لا یکاد یوجد لها مثیل

استعرض الدکتور فبریزیو کیناکیتی الجزء الثاني من تاریخ المراقد ، من دائرة المعارف الحسینیة ، باللغة الإیطالیة ، وجاءت ترجمته العربیة کالتالي:

إن هذا المؤلَّف یقدم جزءًا من بحث ذي جوانب عدیدة بلغت من الاتساع و الشمول بحیث لا یکاد المرء یصدّق مثل هذا المشروع قد خُطِّط له أصلاً من قبل شخص واحد و حَسبْ ، تفرّغ فیه و تمکن منه بمثل هذا الامتداد و الاستفاضة . لکن الشیخ محمد صادق الکرباسي لم یقف متردداً و لا فزعاً ، و هو یحرر مثل الموسوعة بما تحتویه من وفرة أعداد أجزائها و کثافة موادها و اکتمال استطلاعها و غنی مصادرها بما لا یکاد یوجد لها مثیل یُقارَنُ بها من بین الأبحاث العلمیة في زماننا هذا إلا ربما في اکتمال أعمال القدماء في الغرب ممن ألَّفوا مثلاً باللاتینیة و الإغریقیة من مثل مؤلفات جنگه (jigne)، مؤلَّف ذات الأجزاء العدیدة ، التي تحتوي على کافة التعلیمات و الطقوس المتعلقة بآباء الکنیسة المسیحیة، لغایة القرن السابع المیلادي، أو مما أُلِّف في الشرق من مثل تاریخ الطبري، و تاریخ بغداد لإبن الخطیب البغدادي أو کتاب الأغاني لأبي الفرج الأصفهاني، محسوبة جمعاً بالمقارنة مع الموسوعة الحسینیة. 

فلنا أن نعتبر أن هذه الموسوعة هي أوسع مجهود أُنجز حتى الآن من قبل المسلمین الشیعة لتسجیل کل ما قاله أو فعله الإمام الحسین و التعریف بکل ما قاله أو فعله المسلمون و غیرهم بخصوص قضیة الحسین أو کنتیجة لنهضته.

إن هذا الجزء الثاني من "تاریخ المراقد" یبحث تاریخ المرقد الحسیني و غیره من مراقد الأئمة و الأولیاء ذات الإرتباط بالنهضة الحسینیة، بدایة من القرن الخامس الهجري لغایة یومنا هذا.

31/10/2000م

تورینو – ایطالیا

 فبریزیو بیناکیتي