الموسوعة ستخدم المسلمین وغیر المسلمین

لقد کتب عن الجزء الأول من معجم الخطباء من دائرة المعارف الحسینیة المتخصص بالفلسلفة التربویة الاستاذ الفاضل السید یوسف لانسل^(*)،

باللغة الألمانیة، وقد قمنا بترجمته الى العربي.

إن أغلب الأبحاث التي یجریها العلماء الغربیون وحتى نهایة القرن العشرین موجهة بصورة خاصة الى عصر الإسلام الأول وما هو مرتبط منه بسیرة النبي محمد صلى الله علیه وآله وسلم.

إن المواضیع المطروحة والخاصة بتـلك الـفترة حول الإسلام لا زالت تضم في جوانبها نقاط غیر واضحة لحد الآن، لذلك فصورة الإسلام في الغرب لا زالت محدودة إن لم تکن ذات بُعْـدٍ واحـد .

هناك بعض العلماء وهم أقلیة وخاصة في العقود الأخیرة من هذا القرن یمثلون شذوذاً في تلك القاعدة. ففي بدایة هذا القرن کانت تستـنبط مصادر وخطوط أخرى حول الإسلام وتراثه، ومنه فیما یخص علي بن أبي طالب وولدیه الحسن والحسین بالإضافة الى أهل البـیت بصورة عامة ( في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، ظهرت لأول مرة ترجمة باللغة الألمانیة لمائة من أقوال الإمام علي ، التي جمعها رشید الدین الوطواط، ویعود الفضل الى ظهورها الى المستـشرق الألماني فلایشرA. I. Fleischer .

إن الأحداث الأخیرة التي جرت في ایران قبل عقدین من الزمان والتي کانت من نتیجتها تأسیس الجمهوریة الإسلامیة ، جددت الرغبة لدى العلماء الغربـیّـین في التـفکیر من جدید حول أوجه التاریخ الإسلامي وخاصة حول مواضیع لم تُطرق من قبل. مواضیع مثل العزاء والتـکفیر، الغنوصیة والصوفیة، وکذلك مواضیع دینیة بعیدة في القدم قبل الإسلام . هناك ثمّـة وجهـتي نظر مختـلفة لما کان سائـداً لفـترة طویلة خلال القـرون الماضیة جـاءت في مؤلفات كوربـین (H. Corbin) في اللـغة الـفرنـسـیة ، ومؤلفات السیـدة ماریا شمــل (A. Schimmel) في اللغة الألمانیة ، والتي حاورت في مؤلفاتها الدفاع عن الإسلام والعالم الإسلامي ، وعملت من أجل فهم أکثر للثـقافة الإسلامـیة، خاصة موضوع التصوف في الإسلام. ومن أجل أعمالها تلك مُنحت جائزة السلام من قبل الناشرین أثـناء معرض فرانکفورت للکتاب قبل عدة سنوات .

خلال العقدین الأخیرین ازداد عدد العلماء والباحثین والصحفیّـین الغربـیّـین الذین اهتموا بشکل أساسي بالشیعة والغنوصیة والتصوف وغیرها بالاضافة الى ظهور عدد متنوع من المطبوعات الشیعیة التي یأمل المرء أن تبقى ذات مستوى في تقدیم الدراسات وخاصة تلك التي لم تلق الاهتمام في السابق ، ولکي تظهر بعض جوانب الخطر في هذا الجانب في تلك المطبوعات عن طریق التأکید على المواضیع السیاسیة والاختلافات التراثیة التي تـشوِّه صورة الإسلام بالإضافة الى ابراز جذور الخلافات بـین علماء المسلمین ومجتهدیهم في القرون الأولى من عمر الحضارة الإسلامیة وتقدیمها بطریقة جدیدة (وفي هذا المجال لابد من الإشارة بأسف لعدم وجود أي ترجمة باللغة الألمانیة لکتاب نهج البلاغة لأمیر المؤمنین علي بن أبي طالب).

ولذلك أمست الحاجة ملحّة في الوقت الحاضر مساعدة علماء الغرب في تصحیح وجهة نظرهم خاصة في توسیع دراساته، وفي هذا الجانب تبرز أهمیة "الموسوعة الحسینیة للشیخ محمّد صادق محمّد الکرباسي" والتي یمکن اعتبارها الخطوة الاولى في هذا المجال، إنها بالدرجة الاولى موسوعة مخصصة عن الإمام الحسین علیه السلام، ورغم أنها غیر مبنیة بالکامل حسب أسس المعاجم الغربـیّـة، ولکنها تجمع في القسم الکبـیر منها مواضیع مختـلفة، خاصة ما هو مرتبط بالمذهب الشیـعی، والتی لها أهمیة خاصة للباحث، ومنها هذا الباب .

هناک واجب علمی للمستـقبل یخص المادة العلمیة في الموسوعة ویتمثل في اختیار وتوضیح الى أي مستوى من المسلمین موجّهة هي .

کلي أمل وأنا أنتظر أن ما ستـقدمه الموسوعة من مواضیع مختـلفة، ستخدم المسلمین وغیر المسلمین وتکون مفیدة للجمیع .

1999/7/9 هـ

النمسا – کلوستر نویبورغ

1999/10/19 م

 یوسف لانسل

--------------------------------------------------------

 (*) ولد السید لانسل في مدینة فـینا عاصمة النمسا في 1369/6/18 هـ (1950/4/7 م) . تخرّج من جامعة فینا بالنسما ، وزود بشهادة الماجستیر في الفلسفة .

 أستاذ محاضر في الفلسفة بالأکادیمیة التربویة في فینا .

 أعتـنق الإسلام وهو في التاسعة عشرة من عمره .

 له عدد من المقالات والدراسات نشرت في الصحف النمساویة .