مشروع ضخم له فائدة لدارسي العلوم الإسلامیة

استعرض الدکتور ستیفان بروخاسکا دیوان القرن التاسع من دائرة المعارف الحسینیة، باللغة الألمانیة، و جاءت ترجمته العربیة:

دائرة المعارف الحسینیة، مشروع ضخم، من المقرر أن یضمّ خمسمائة جزء، لا تتحدث عن حیاة الإمام الحسین فحسب، بل و تتطرق أیضاً إلى تأثیرات الإمام المباشرة على الآداب و الفنون الإسلامیة.

و یُعدُّ هذا الجزء، الذي بین یدي القاريء، خطوة أخرى على طریق إنجاز هذا العمل العظیم، و هو مختص بشعراء القرن التاسع الهجري، أو القرن الخامس عشر المیلادي، أي تلك الحقبة التي مرّت على العالم الإسلامي بشکل ایجابي، إلى حدٍّ کبیر، و کذلك بشکل سلبي. فقد تمّ، من جانبٍ، فتح القسطنطینیة عام 1453م، فأضحت تلك المنطقة الواقعة في آسیا الصغرى، فضلاً عن بعض مناطق البلقان، جزءً من العالم الإسلامي. و من جانب آخر، سقطت قرطبة – في غرب العالم الإسلامي – عام 1492م، و انتهت بسقوطها حقبة هامة من التاریخ الإسلامي، امتدت قروناً، و شهدت خلالها شبه جزیرة ایبیریا تطوراً ثقافیاً ملحوظاً.

و یضمّ الجزء موضوع البحث من دائرة المعارف الحسینیة أعمالاً لمؤلفین أندلسیین، ینتمون إلى الحقبة المذکورة، و تتوزع هذه الأعمال و النتاجات على مختلف موضوعات الشعر العربي. وقد جمع المؤلف ما تیسّر له من موادّ شعریة، مؤلفاً منها دیواناً منتظماً یبدأ من الهمزة المفتوحة، و ینتهي بالنون الساکنة. و یتألف هذا الدیوان من أربع و أربعین قصیدة معظمها طویل، و قلیل من قصائده القصیر. (ثمّة تسع قصائد متباینة في الطول، و لا یتجاوز بعض القصائد الصغار البیتین أو الثلاثة، حتى لتبدو و کأنها جزء من قصیدة، القصائد الرابعة و العاشرة و الخامسة عشرة، على سبیل المثال).

و الدیوان یشتمل على نتاجات خمسة عشر شاعراً، من بینهم عدد قلیل من شعراء فترة ما قبل تلك الحقبة الإسلامیة. وقد أوضح العلامة الکرباسي في مقدمته، جیداً، أن الشطر الأعظم من شعراء هذا الجزء، هم ممّن یطلق على مدرسته الشعریة إسم "مدرسة الحلة" ، هذا فضلاً عن أن بعضهم، کما سلف القول کانوا من الأندلس، و ثمّة یمني من المشاهیر، هو الإمام الزیدي، المُطهَّر، و هو صاحب القصیدة السادسة عشرة.

بالإضافة إلى ذلك، تمّ تقدیم و عرض قصائد الدیوان بشکل جید، الأمر الذی یجعلها ذات منفعة لطلاب العلوم الإسلامیة، هذا ناهیك عن أهمیتها من الناحیتین اللغویة و البلاغیة.

و لابد من الإشارة هنا، إلى أهمیة مقدمة المؤلف لهذا الجزء، و التی جاءت – تقریباً – من ثلاثین صفحة، و عن طریقها نعرف الکثیر عن الشعراء و تاریخهم. کما تطرّق المؤلف أیضاً إلى تفعیلات (أوزان) القصائد و أجناسها.

و أخیراً، فهذا الجزء من دائرة المعارف الحسینیة لیس حکراً – على أیة حال – على عددٍ محدود من المؤلفین الشیعة، بل هو مفید و هام بالنسبة لجمیع المهتمین بالأدب الدیني عموماً.

1421/6/2 هـ = 2000/9/1 م

 النمسا – فینا

ستیفان بروخاسکا