تذکرة للقوة

لقد کتب الدكتور کودمار بن أنیر^(*) ، باللغة الانکلیزیة، عن الجزء الثاني من دیوان القرن الرابع من دائرة المعارف الحسینیة، وقد قمنا بترجمة ما کتبه الى اللغة العربیة.

   کان العلماء الغربیون یرکّزون - خلال الشطر الأعظم من القرن الحالي - على بعض جوانب تطور الإسلام المبکر ، وجانبٍ من سُنّة الرسول محمّد. لذلك ، فقد عُرضَت للناس في الغرب صورة محدودة للإسلام ، الأمر الذي لم یتح الفرصة لهم للتعرف على غنى أو تنوّع التعالیم الإسلامـیة . على أن ثمّة استـثـناءآت ، في هذا المجال ، إذ تناول بعض العلماء جوانب أخرى من الإسلام ، في کتاباتهم، خلال العقود الاولى والعقدین الأخیرین من قرننا الراهن .

   في مطلع القرن العشرین، کان هناك وعي لنواحٍ مختـلفة للطقوس الاسلامیة ، کتلك المتعلقة بالإمام علي بن أبي طالب، والإمام الحسین وأهل البـیت عموماً. وقد حَدتْ الأحداث التاریخیة في ایران بالعلماء الغربیّـین، ثانیة، الى إعادة النظر فی العدید من تلك النواحي، التي کادت أن تـُنسى، في معظم الأحیان. إذ کان نادراً ما تُعتبر المعاناة ، والتکفیر عن الخطایا، والتصوف، وموضوعات أخرى عدیدة ، من الأمور الهامة في الاسـلام. ومهما کان من أمرٍ، فتوجد استـثـناءات للاتجاه العام للقرن، مثـل (هنري کوربین) و (آن ماري شیمیل) وآخرین لا یُعدّون على أصابع الید الواحدة .

    وفي غضون العقدین الأخیرین، تزاید عدد العلماء الغربـیـین المتـناولین لموضوعاتٍ من قبـیل الشیعة والصوفیة ، الخ… ومن غیر المحتمل أن تظهر في الغرب طریقة شدیدة الانتـقاء (أي تدرس موضوعاً دون الاهتمام بموضوعات أخرى مرتبطة به) في دراسة الإسـلام من جدید. لهذا، تـتزاید رغبة العلماء الغربـیّـین الآن، لتوسیع رؤیتهم بالنسبة الى الدراسات الإسلامیة. وستکون الموسوعة الحسینیة خطوة مهمة في هذا الاتجاه .

   في مقدمة الکتاب الثاني، سمّي أسلوب العمل بـ"السیرة" (أو السیرة المتّسمة بتقدیس الکاتب للمترجَم له، أو إظهاره بمظهر مثالي) الأمر الذي یشیر الى انه لیس نمطاً من أنماط الکتابة العلمیة الغربیة التـقلیدیة. فضلا عن ذلك ، فستکون الموسوعة مفیدة، حیث جُمع فیها الکثیر من الطقوس والتـقالید. إن من الواجب –مستـقبلا– أن تـتم مناقـشة أصالة أو صحة هذه الطقوس والتـقالید بإسهاب، وبـیان المجموعات الاسلامیة التي کانت -وما زالت– تعتبرها هامّة. إن هذه الموسوعة ستکون تذکرةً لقوّة وعمق العدید من الابتهالات الخاصة بالإمام الحسین، بالنسبة لأولئك الذین لا یولون هذا الأمر اهتماماً علمیاً ، من العلماء والمسلمین. وستُبرز الموسوعة، کذلك، أهمیة معاناة الإمام الحسین ، وأهمیة التکفیر عن الخطایا التي ارتکبها الکثیر من المسلمین في فهمهم للإمام ومعاناته. وفي هذا الکتاب، یمکن أن تجد عمق التوسل أو الابتهال، بالإضافة الى النواحي المختلفة التي سبق ذکرها ، والمتعلقة بالإمام الحسین.

السوید – کوتبورغ

 الدکتور کودمار أنیر

----------------------------------------------

*- ولد الدکتور أنیر في السوید، ويعمل حاليا أستاذا في علم الاديان وتاريخها في جامعة هوغسكولان دالارنا (Högskolan Dalarna University) بالسوید.